F-SIDES aduce colectiva Ajabu Ajabu la București, 7-11 septembrie

Programul F-SIDES Film RemiX desfășoară între 7 și 11 septembrie 2026 o serie de evenimente în București cu colectiva tanzaniană Ajabu Ajabu, formată din Jesse Gerard Mpango și Rajab Mangula, cunoscut ca DJ Black. Organizatorii au precizat că este prima dată în România când proiecțiile de film sunt combinate cu arta performativă.

Evenimentele au loc la Atrium Institutul Francez, Cinema Elvire Popesco, Rezidența9 și Apollo111Cinema. Programul cuprinde un workshop de film performance, o expoziție de scurtmetraje est-africane, un panel despre dublaj și un performance live.

Expoziția Hadithi Hadithi are vernisajul luni, 7 septembrie, de la ora 19:00, la Atrium Institutul Francez, și poate fi vizitată gratuit între orele 10:00-18:00, până pe 11 septembrie. Programul reunește cinci filme realizate de cineaste și artiste non-binare din Africa de Est — The Sun and Its God de Valerie Asiimwe Amani, Kujiona de Arafa Hamadi, The Camel’s Back de Arwa Mboya, In the Presence of a Woman de Getrude Malizeni și Ode to a Time I Loved Bread de Neema Ngelime — alături de două scurtmetraje românești, Tiktok Cowboy de Anastaseu Ștefan și Melancholy Jars de Katia Hiver.

Workshopul de creație susținut de DJ Black și Jesse Gerard Mpango se adresează artiștilor, performerilor și cineaștilor interesați de moduri alternative de interacțiune cu filmul. Organizatorii au precizat că participarea este gratuită, cu înscriere prealabilă.

Marți, 8 septembrie, și miercuri, 9 septembrie, la Cinema Elvire Popesco, între orele 10:00-16:00, are loc evenimentul de dublaj live cu DJ Black.

Joi, 10 septembrie, de la ora 19:00, la Rezidența9 are loc evenimentul „We dub it and we don’t judge”, cu Irina Margareta Nistor și DJ Black, moderat de jurnalista Ioana Pelehatăi de la Scena9. Înainte de discuție este proiectat scurtmetrajul colectivei Ajabu Ajabu, Apostles of Cinema. Evenimentul se desfășoară în limba engleză.

Vineri, 11 septembrie, de la ora 20:30, la Apollo111Cinema are loc performance-ul „Come, Mr. DJ, Put the Story on Remix”, în care DJ Black realizează o traducere performativă live peste filmul Gito L’ingrat, care urmărește un student burundez întors acasă din Paris.

Rajab Mangula, alias DJ Black, este narator de filme, interpret, actor și membru al colectivului Ajabu Ajabu, stabilit în Buguruni, Dar es Salaam, Tanzania. A colaborat anterior cu Zanzibar International Film Festival și SAVVY Contemporary din Berlin, conform informațiilor comunicate de organizatori.

Jesse Gerard Mpango, artist din Kasulu, Tanzania, este membru fondator al Ajabu Ajabu, colectiv care explorează forme descentralizate și comunitare de prezentare, producție și conservare a lucrărilor audiovizuale.

Organizatorii au anunțat că proiectul continuă în septembrie și octombrie cu o serie de remixări de filme prin performance realizate de Anca Munteanu, Manic Pixie & Armita, Sofia Zadar și Arjo Shashankay, la București și Timișoara.

Sursă: Zile și Nopți (zilesinopti.ro)